1
00:00:01,360 --> 00:00:04,750
Suponha que sua esposa ouça
que você tem um filho comigo?

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,354
Quero 10.000 pesetas. Amanhã.

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,472
Isabel, há outra mulher.
É impossível, eu não posso fazer isso.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,235
Você merece ser feliz.
Dê-me uma chance.

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,796
Seu pai era um vigarista.

6
00:00:22,960 --> 00:00:28,114
GonzaIo queria limpar seu nome.
Ele tinha motivos para matá-lo.

7
00:00:28,280 --> 00:00:34,150
Se Alifredo fosse rico, era difícil.
Sem propriedade ele é facilmente eliminado.

8
00:00:34,320 --> 00:00:36,959
'O Marquês de Vergara arruinado.'

9
00:01:39,240 --> 00:01:43,711
'Don AIfredo de Vergara vende
sua propriedade e expulsa sua mãe de casa.

10
00:01:43,880 --> 00:01:48,158
Os AIarc�ns o nomeiam
por caridade como diretor.

11
00:01:48,320 --> 00:01:50,072
O que está acontecendo?

12
00:02:05,800 --> 00:02:07,233
AIfredo, espere.

13
00:02:11,800 --> 00:02:16,191
Agora que o Urso está preso,
haverá muito menos contrabando.

14
00:02:16,360 --> 00:02:18,112
Ele escapou.

15
00:03:06,160 --> 00:03:08,799
Você tem o dinheiro?
-Não.

16
00:03:10,800 --> 00:03:12,916
Você não está entendendo, BeIn.

17
00:03:17,080 --> 00:03:20,117
Você quer AIicia e sua mãe?
ver o bebê?

18
00:03:26,960 --> 00:03:28,632
Que bebê?

19
00:04:00,880 --> 00:04:06,876
'Eu sei que você está traindo seu marido.
Deixe seu amante ou eu lhe contarei.

20
00:04:10,080 --> 00:04:11,638
Querido?

21
00:04:16,640 --> 00:04:19,359
Procuro Gonzalo. Você o viu?

22
00:04:21,440 --> 00:04:26,195
Você não pode saber o que alguém é
a cada momento, né? O que é?

23
00:04:26,360 --> 00:04:29,272
Eu quero convidá-lo
para o batismo do meu sobrinho.

24
00:04:29,440 --> 00:04:34,514
Sua irmã deveria fazer isso, ela é a mãe dele.
-Eu sou a madrinha dele.

25
00:04:34,680 --> 00:04:39,151
Eu não o vi.
Eu tenho que resolver um problema.

26
00:04:39,320 --> 00:04:42,869
Espero que não seja sério.
-Eu também espero.

27
00:04:54,440 --> 00:04:59,878
Diego está em nosso quarto.
Você esconde isso até eu perguntar.

28
00:05:00,040 --> 00:05:02,076
Gonzalo estava no salão.

29
00:05:05,000 --> 00:05:06,558
Eu vou falar com ele.

30
00:05:06,720 --> 00:05:10,429
Isso não é necessário.
Eu sei que você gosta dele.

31
00:05:10,600 --> 00:05:15,071
Garrido, quero que siga minha esposa.

32
00:05:15,240 --> 00:05:20,951
Eu quero saber para onde ela está indo
e quem ela conhece. E seja discreto.

33
00:05:21,120 --> 00:05:23,076
Está tudo bem, senhor.

34
00:05:34,960 --> 00:05:40,353
Sofia me contou sobre o batismo.
-Não estou aqui para falar sobre isso.

35
00:05:42,920 --> 00:05:47,789
Há algo errado?
-Eu tenho o título das minas.

36
00:05:47,960 --> 00:05:52,511
O que você está falando?
-Eu sei que você queria roubar, GonzaIo.

37
00:05:52,680 --> 00:05:56,753
Parece que meu pai é culpado
e seu pai foi falsamente acusado.

38
00:05:56,920 --> 00:06:02,597
Foi por isso que você veio aqui?
-Claro que quero limpar nosso nome.

39
00:06:02,760 --> 00:06:06,435
Quando você descobriu isso?
-Há um tempo.

40
00:06:07,760 --> 00:06:12,117
Meu pai ainda estava vivo naquela época?
-Ele morreu pouco depois.

41
00:06:16,000 --> 00:06:21,028
Você teve alguma coisa a ver com a morte dele?
-AIícia, ele era meu tio.

42
00:06:21,200 --> 00:06:27,196
Ele deixou seu pai morrer na cela.
Não acredito que você não tenha feito nada.

43
00:06:28,800 --> 00:06:31,234
Eu realmente fiz alguma coisa.

44
00:06:35,560 --> 00:06:39,189
No dia em que descobri,
Falei com seu pai.

45
00:06:39,360 --> 00:06:43,273
eu disse que sabia
que ele havia fraudado aqueles mineiros.

46
00:06:43,440 --> 00:06:47,035
Como você pôde fazer isso com meu pai?
Seu próprio irmão?

47
00:06:47,200 --> 00:06:51,557
Gonzalo, não estamos sozinhos.
-O mundo inteiro pode ouvir.

48
00:06:52,920 --> 00:06:58,233
Mantemos os assuntos familiares em segredo
a família. Você está se preparando para o fracasso.

49
00:06:58,400 --> 00:07:03,793
Seu pai também adorava gritar.
Ele sabia no que estava se metendo.

50
00:07:03,960 --> 00:07:06,394
Não que ele fosse acabar no CEI.

51
00:07:06,560 --> 00:07:11,395
Eu não pude ajudar meu irmão.
-Você poderia ter se declarado culpado.

52
00:07:11,560 --> 00:07:14,552
Então a família era AIarc�n
tudo perdido.

53
00:07:14,720 --> 00:07:16,472
Eu perdi tudo.

54
00:07:16,640 --> 00:07:22,476
Você e sua mãe estão bem.
-Não quero ajuda, quero justiça.

55
00:07:22,640 --> 00:07:25,029
Eu exponho a verdade.

56
00:07:25,200 --> 00:07:29,830
Você não tem provas. Então você vai
parecendo desesperado e amargo.

57
00:07:30,000 --> 00:07:35,518
Não siga os passos do seu pai.
Esqueça e eu cuidarei de você.

58
00:07:35,680 --> 00:07:40,674
Nunca. Você vai pagar. Se não
está na célula, então com seu próprio sangue.

59
00:07:40,840 --> 00:07:45,595
Eu cuidarei disso.
-Mande-o embora. Ele não pode mais entrar.

60
00:07:45,760 --> 00:07:47,716
Você não pode escapar impune.

61
00:08:03,400 --> 00:08:08,428
Eu o ameacei. eu queria vingança
pegue, mas eu não fiz isso.

62
00:08:08,600 --> 00:08:12,479
Por que eu deveria acreditar em você?
Logo depois disso meu pai morreu.

63
00:08:12,640 --> 00:08:15,916
Então eu não estava mais no hotel.

64
00:08:16,080 --> 00:08:20,232
Onde você estava então?
-Peguei o trem na manhã seguinte.

65
00:08:20,400 --> 00:08:23,631
Quando soube de sua morte,
Eu já estava longe.

66
00:08:25,480 --> 00:08:30,270
Eu não fiz nada de errado com seu pai.
Sua família nos arruinou.

67
00:08:30,440 --> 00:08:35,309
Dê-me o título.
-Ele poderia realmente machucar minha família.

68
00:08:35,480 --> 00:08:40,474
O hotel já está passando por momentos difíceis.
-Não vou usar isso contra você.

69
00:08:40,640 --> 00:08:43,996
Eu só quero o nome do meu pai
purificar.

70
00:08:48,960 --> 00:08:51,997
Um lindo dia, né?
-Pode chover.

71
00:08:52,160 --> 00:08:56,756
Quando veio o dilúvio,
então ainda estava um lindo dia.

72
00:08:56,920 --> 00:09:02,836
Uma carta para a falecida Adriana.
-Obrigado.

73
00:09:11,320 --> 00:09:15,950
Notícias reais?
-É uma carta da minha filha.

74
00:09:16,120 --> 00:09:21,877
Meu marido se vingou
rejeitou-a e expulsou-a de casa.

75
00:09:22,040 --> 00:09:27,114
Ela não tem para onde ir.
-O hotel é grande. Ela pode vir aqui.

76
00:09:27,280 --> 00:09:30,909
Obrigado.
Eu sabia que você entenderia.

77
00:09:35,040 --> 00:09:39,192
Dóa Teresa.
-Vejo que você não está seguindo meu conselho.

78
00:09:39,360 --> 00:09:45,959
Desculpe, mas sou adulto. E tudo
Se você não quer ver, esse é seu filho também.

79
00:09:46,120 --> 00:09:49,874
Você o conhece tão bem. Eu quero falar com você.
-Apenas me diga.

80
00:09:50,040 --> 00:09:51,792
No escritório.

81
00:09:54,920 --> 00:09:57,878
O que ela ainda está fazendo aqui?
Eu pensei que ela tinha ido embora.

82
00:09:58,040 --> 00:10:00,395
Ela voltou para mim.

83
00:10:00,560 --> 00:10:04,678
Ela deve ir para o marido.
Isso quase lhe custou a vida.

84
00:10:04,840 --> 00:10:08,230
Por que você está fazendo isso?
-Porque eu amo Adriana.

85
00:10:08,400 --> 00:10:13,474
O que você sabe sobre o amor?
-Eu quero que ela seja minha esposa...

86
00:10:13,640 --> 00:10:16,712
...e fique com ela para sempre.

87
00:10:16,880 --> 00:10:19,872
Você não sabe o que 'sempre' significa.

88
00:10:20,040 --> 00:10:26,639
Você fica com ela até se apaixonar por outra pessoa
e então você destruiu a vida dela.

89
00:10:26,800 --> 00:10:31,999
Deixe-a ir para o marido.
-Desta vez é diferente, mãe.

90
00:10:32,160 --> 00:10:37,029
Essa mulher poderia ser sua mãe.
Ela abandonou sua família.

91
00:10:37,200 --> 00:10:40,909
Você está enganada, mãe.
Ela deixou o marido...

92
00:10:41,080 --> 00:10:46,313
...mas a filha dela vem até nós.
-E você queria ser o pai dela?

93
00:10:46,480 --> 00:10:51,508
Se seu pai sonha
destrói seu filho, eu posso fazer isso.

94
00:10:52,800 --> 00:10:54,995
Você não sabe nada sobre a vida.

95
00:10:56,560 --> 00:11:01,270
O que quer que você diga ou faça, mãe,
Vou ficar com Adriana.

96
00:11:07,160 --> 00:11:09,355
Dom Diego...
-Fora do caminho.

97
00:11:12,480 --> 00:11:14,277
Onde está meu filho?

98
00:11:15,520 --> 00:11:18,717
Onde ele está?
-De que criança você está falando?

99
00:11:18,880 --> 00:11:24,432
Se você fez alguma coisa com ele...
-Então o que? O que você vai fazer então?

100
00:11:25,480 --> 00:11:27,311
Ele também é seu filho.

101
00:11:28,440 --> 00:11:32,319
Eu sei que você não iria machucá-lo.
Onde ele está?

102
00:11:33,760 --> 00:11:36,069
Essa criança nunca existiu.

103
00:11:37,120 --> 00:11:41,318
Esqueça-o.
Isso é o melhor para todos.

104
00:11:45,040 --> 00:11:49,989
Você viu Don Diego aqui, Isabel?
-Não, por quê?

105
00:11:51,160 --> 00:11:55,233
Deixa para lá. Andrés, não entre.
-O que é?

106
00:11:55,400 --> 00:11:59,791
Juan está dormindo. Eu sou cuidadoso.
-Eu só dou um beijo nele.

107
00:11:59,960 --> 00:12:05,830
Por que não?
-Demorou muito até ele adormecer.

108
00:12:06,000 --> 00:12:09,595
Você não pode acordá-lo.
Continue trabalhando.

109
00:12:09,760 --> 00:12:11,239
Tudo bem, mãe.

110
00:12:16,520 --> 00:12:18,112
Entre.

111
00:12:20,600 --> 00:12:22,397
Onde está Juan?

112
00:12:26,360 --> 00:12:30,672
Eu não contei nada ao André,
mas quero saber a verdade.

113
00:12:30,840 --> 00:12:35,436
Onde está meu neto?
-Não faço ideia. Ele foi levado.

114
00:12:35,600 --> 00:12:39,513
Por quem?
-Por seu verdadeiro pai.

115
00:12:39,680 --> 00:12:41,750
Qual é o nome do pai?

116
00:12:42,920 --> 00:12:44,558
Você não o conhece.

117
00:12:44,720 --> 00:12:49,999
Ele é um homem importante, que...
mora na aldeia e quer ver seu filho.

118
00:12:50,160 --> 00:12:54,551
Estou indo para a casa encontrada.
-Nenhuma criança foi entregue lá.

119
00:12:54,720 --> 00:13:00,909
Quem é o pai? Eu estou indo para a casa dele.
-Ele não está lá. Ele é casado.

120
00:13:01,080 --> 00:13:05,358
O que diabos você fez?
que ele veio buscar a criança?

121
00:13:05,520 --> 00:13:07,750
Não sei, doangeIa.

122
00:13:08,880 --> 00:13:12,555
Não sei.
-Quem semeia colherá, Bel.

123
00:13:12,720 --> 00:13:18,397
Mas o Andr deve ser poupado disto.
Não vamos contar nada a ele.

124
00:13:20,800 --> 00:13:22,552
E a criança?

125
00:13:22,720 --> 00:13:28,590
Uma mulher mora perto da aldeia
que faz descobertas nas pessoas.

126
00:13:37,200 --> 00:13:38,792
O que você vai fazer, BeIn?

127
00:13:41,880 --> 00:13:43,279
Onde ela mora?

128
00:13:45,120 --> 00:13:51,514
Do�a �ngeIa, você gosta de comemorar
e recentemente foi o dia do seu nome...

129
00:13:51,680 --> 00:13:58,552
Meu Deus, Ernesto, não seja tão formal.
Vou começar de novo.

130
00:14:00,320 --> 00:14:04,996
Do�a �ngeIa, espero que você
não acha que isso seja frívolo da minha parte...

131
00:14:05,160 --> 00:14:09,676
...mas na aldeia eu pensei
que a última vez foi o dia do seu nome.

132
00:14:10,720 --> 00:14:14,076
Faça o que eu disse, BeIn. Rápido eu.
-Sim, senhora.

133
00:14:15,160 --> 00:14:20,393
Do�a ÂngeIa, você tem um momento?
-Estou ocupado. Resolva você mesmo.

134
00:14:20,560 --> 00:14:25,634
Não pode haver nenhuma mijada aqui
sem me perguntar?

135
00:14:38,800 --> 00:14:41,678
Como vai, Júlio?
-Multar.

136
00:14:41,840 --> 00:14:46,231
Amanhã à noite depois do trabalho
vamos para a praça da estação.

137
00:14:46,400 --> 00:14:49,790
Haverá música
e eu sei que você gosta de dançar.

138
00:15:51,800 --> 00:15:55,554
Você vai dar a ele?
-Eu não sei ainda.

139
00:15:55,720 --> 00:15:59,872
GonzaIo parecia sincero
e ele realmente foi embora.

140
00:16:00,040 --> 00:16:02,395
Mas ele já mentiu antes.

141
00:16:02,560 --> 00:16:07,509
Eu acho que você deve isso a AyaIa
ia dar. Ele nos perguntou sobre isso.

142
00:16:07,680 --> 00:16:12,549
Temos que dar isso a ele.
-Ele suspeitará imediatamente de GonzaIo.

143
00:16:12,720 --> 00:16:15,871
Se ele for inocente, ele ficará bem.

144
00:16:16,920 --> 00:16:23,268
Júlio, acabei de descobrir que meu pai
era cruel, e não o homem que eu conhecia.

145
00:16:23,440 --> 00:16:27,035
Acredite, não tenho certeza de nada.

146
00:16:28,920 --> 00:16:34,278
Então perguntaremos.
Se o seu primo ficasse na aldeia...

147
00:16:34,440 --> 00:16:39,673
...ele pode ficar sozinho na pensão
de Paquita.

148
00:16:49,000 --> 00:16:51,434
Aqui está uma foto de GonzaIo.

149
00:16:56,120 --> 00:16:57,553
Tem alguma coisa errada, Garrido?

150
00:16:57,720 --> 00:17:01,429
Não, eu estava no corredor
e pensei ter ouvido alguém.

151
00:17:01,600 --> 00:17:07,072
Sim, dei instruções ao garçom
para o café da manhã. Há mais alguma coisa?

152
00:17:07,240 --> 00:17:09,435
Não, senhora. Por favor me perdoe.

153
00:17:13,000 --> 00:17:16,675
Desta vez é bom que os garçons
ser tratado como mobília.

154
00:17:16,840 --> 00:17:20,150
Eu estou indo para a aldeia.
-Eu vou com você.

155
00:17:24,320 --> 00:17:30,395
Isabel, está acontecendo alguma coisa?
-Vim trocar as flores.

156
00:17:30,560 --> 00:17:33,472
Me avise se precisar de alguma coisa.
-Bom.

157
00:17:37,960 --> 00:17:39,473
Obrigado.

158
00:17:43,200 --> 00:17:47,637
Há algo que eu possa fazer por você, senhora?
Você parece preocupado.

159
00:17:47,800 --> 00:17:50,519
Não, não estou.

160
00:17:50,680 --> 00:17:55,151
Você gostaria de falar comigo?
Você sabe que pode confiar em mim.

161
00:17:55,320 --> 00:17:58,869
Eu sei disso, Isabel. Obrigado.

162
00:18:24,880 --> 00:18:26,359
Desculpe.

163
00:18:29,040 --> 00:18:31,952
Você não pode vir. Eu vou sozinho.

164
00:18:32,120 --> 00:18:36,033
Eu ficarei bem. Não me culpe.
-Não é grande coisa.

165
00:19:09,240 --> 00:19:10,798
Não me culpe.

166
00:19:12,200 --> 00:19:16,716
O que traz você aqui?
-Talvez você possa me ajudar.

167
00:19:18,360 --> 00:19:23,753
Você reconhece esse homem?
-Não vou esquecer tão cedo um homem tão arrumado.

168
00:19:23,920 --> 00:19:28,311
Dom Ramiro.
-Não, esse é o GonzaIo, meu primo.

169
00:19:28,480 --> 00:19:31,119
Não, Dom Ramiro.

170
00:19:31,280 --> 00:19:35,592
Tem certeza?
-Sim, porque esse era o nome do meu pai.

171
00:19:35,760 --> 00:19:40,470
Don Ramiro é o homem desta foto?
-Claro que sim.

172
00:19:40,640 --> 00:19:44,030
Aqui está: Dom Ramiro Gutierrez.

173
00:19:44,200 --> 00:19:50,469
Quando ele ficou aqui?
-De 8 a 10 de fevereiro do ano passado.

174
00:19:55,120 --> 00:20:01,195
Há algo errado, senhora?
-Meu pai faleceu em 9 de fevereiro.

175
00:20:01,360 --> 00:20:04,955
Mas estou muito esperançoso quanto a isso.
Muito obrigado.

176
00:20:16,120 --> 00:20:20,875
Eu ouvi vozes.
-Fique tranquilo, não foi a polícia.

177
00:20:21,040 --> 00:20:23,918
Quem foi?
-Señora de Murquéa.

178
00:20:32,880 --> 00:20:35,872
Foi o Urso?
-Ele estava com sua gangue.

179
00:20:36,040 --> 00:20:39,715
Ele foi testemunhar contra ele.
O Urso quer vingança.

180
00:20:39,880 --> 00:20:43,395
Nós o pegamos graças a...
-Júlio e Alícia.

181
00:20:43,560 --> 00:20:47,314
Vou avisá-los.
Por favor, cuide disso.

182
00:20:47,480 --> 00:20:52,235
Eu não deveria dar essa ordem?
-Eu sei que você não gosta de caminhar muito.

183
00:20:56,840 --> 00:21:00,958
BeIn e minha mãe estão agindo de forma estranha.
Eles estão escondendo algo de mim.

184
00:21:04,760 --> 00:21:09,038
O que posso fazer por você, oficial?
-Vim avisar você e a Alícia.

185
00:21:09,200 --> 00:21:11,634
AIícia foi para CantaIoa.

186
00:21:33,880 --> 00:21:35,757
Bom dia.

187
00:21:58,640 --> 00:22:00,232
Corra, senhora.

188
00:22:14,480 --> 00:22:16,675
Afaste-se de mim.
-Sou eu.

189
00:22:19,160 --> 00:22:21,754
Por aqui, Garrido.
-Esconder.

190
00:22:23,480 --> 00:22:26,552
Esta é a Señora Murquéa.
-Você está bem?

191
00:22:26,720 --> 00:22:29,632
Sim, obrigado, você salvou minha vida.

192
00:22:29,800 --> 00:22:32,633
É meu dever.
Eu irei para o hotel com você.

193
00:22:32,800 --> 00:22:36,076
Desculpe, quero questioná-la.
-Mas...

194
00:22:36,240 --> 00:22:39,869
Um dos meus agentes
vai levá-la para o hotel.

195
00:22:50,720 --> 00:22:53,951
Por que Garrido está te seguindo?
-Não faço ideia.

196
00:22:54,120 --> 00:22:56,588
Temos que ter muito cuidado.

197
00:22:56,760 --> 00:23:01,470
Então seu primo estava hospedado em CantaIoa.
-Sim, com nome falso.

198
00:23:01,640 --> 00:23:06,714
Eu sei o que você vai perguntar. Ele era
aqui no dia em que meu pai morreu.

199
00:23:06,880 --> 00:23:12,238
O que mais você quer saber?
-Meu primo não me parece um assassino.

200
00:23:12,400 --> 00:23:18,111
Se ele for inocente, ele irá
quero explicar. Mas agora ele mente.

201
00:23:21,040 --> 00:23:25,909
Quando você era procurado por um
crime, eu confiei em você, certo?

202
00:23:26,080 --> 00:23:28,594
Agora você tem que confiar em mim, Júlio.

203
00:23:31,600 --> 00:23:36,230
Eu não quero que você julgue primo
será, mas peça ajuda a AyaIa.

204
00:23:36,400 --> 00:23:40,791
Ele também confiou em nós, certo?
-Dê-me algum tempo.

205
00:23:40,960 --> 00:23:45,511
Por que? Seu primo já mentiu
e farei isso de novo.

206
00:23:45,680 --> 00:23:48,069
AyaIa pode interrogá-lo.

207
00:23:48,240 --> 00:23:51,789
Se você tem tanta certeza,
Então por que você veio?

208
00:23:56,440 --> 00:24:00,228
Enquanto o urso estiver livre,
você não tem permissão para andar aqui sozinho.

209
00:24:03,480 --> 00:24:06,438
Vamos, vai chover.

210
00:24:13,720 --> 00:24:17,838
IA depois de duas semanas
Estou tão animado para ver minha garota.

211
00:24:19,320 --> 00:24:21,788
Minha filha.
-Sua garota?

212
00:24:25,080 --> 00:24:29,232
Mãe, senti tanto a sua falta.
Tenho tanta coisa para te contar.

213
00:24:29,400 --> 00:24:33,837
Fui fazer compras em Madrid
e comprei um colar para você.

214
00:24:40,360 --> 00:24:44,273
Eiena, este é Javier,
o homem de quem lhe falei.

215
00:24:44,440 --> 00:24:48,115
Eena, parece estranho,
mas eu amo sua mãe...

216
00:24:48,280 --> 00:24:49,952
Obrigado.

217
00:24:50,120 --> 00:24:53,749
eu estou lá
que você faz minha mãe tão feliz.

218
00:24:55,680 --> 00:24:58,592
Vocês dois deveriam gostar um do outro.

219
00:24:58,760 --> 00:25:03,231
Ela não é assustadora?
-Todas as asas estão faltando.

220
00:25:04,240 --> 00:25:07,516
Vou levar suas malas para cima.

221
00:25:07,680 --> 00:25:11,355
Você gostaria de mostrar o hotel a ela?
-Claro.

222
00:25:11,520 --> 00:25:15,991
Vamos, eu quero todos os cantos
do hotel conheço irlandeses.

223
00:25:25,840 --> 00:25:29,310
Querido querido, o que há de errado com você?

224
00:25:31,320 --> 00:25:34,869
O que sua mãe queria?
-Ela não vem ao batizado.

225
00:25:35,040 --> 00:25:39,716
Depois do que fiz com ela,
eles não querem causar conflitos.

226
00:25:39,880 --> 00:25:44,112
Ou ela se sente muito bem
porque ninguém vem de adeI.

227
00:25:46,680 --> 00:25:51,390
O que há de errado com ele?
-Ele está com fome. BeIn não pôde vir.

228
00:25:51,560 --> 00:25:55,109
Por que não?
Alimentar AIejandro é seu único trabalho.

229
00:25:55,280 --> 00:25:57,350
Vamos dar banho nele.

230
00:25:59,200 --> 00:26:04,558
Pegue a água, vou despi-lo.
-Não se preocupe, Don AIfredo.

231
00:26:04,720 --> 00:26:08,838
Não é problema.
Não consigo estar com meu filho com muita frequência.

232
00:26:14,640 --> 00:26:16,710
Ele tem um arranhão.

233
00:26:16,880 --> 00:26:21,431
Suas unhas são tão afiadas
que ele se coçou.

234
00:26:22,960 --> 00:26:25,235
Tenha cuidado com as mãos.

235
00:26:32,840 --> 00:26:38,597
Mãe, Juanito não está em nosso quarto.
-Então ele estará com BeIn.

236
00:26:38,760 --> 00:26:42,878
BeI�n também não está em lugar nenhum.
Don Ernesto a viu partir.

237
00:26:45,400 --> 00:26:46,799
Mãe?

238
00:26:48,440 --> 00:26:51,750
 �ngeIa, você viu BeI�n?

239
00:26:53,960 --> 00:26:58,078
Às vezes você não sabe
onde está uma de suas camareiras?

240
00:26:58,240 --> 00:27:00,435
Essa seria a primeira vez.

241
00:27:00,600 --> 00:27:06,470
BeI�n está ausente por um tempo.
-O que você quer dizer? Ela não pode simplesmente ir embora.

242
00:27:06,640 --> 00:27:11,589
Eu precisava de um remédio
e a mandei para a farmácia.

243
00:27:11,760 --> 00:27:17,232
Tinha que ser BeIn? É o trabalho dela
para alimentar meu neto.

244
00:27:17,400 --> 00:27:22,474
Eu esperava que você executasse melhor as tarefas
distribuiria entre as empregadas.

245
00:27:22,640 --> 00:27:25,950
Sinto muito, e vou te contar...

246
00:27:26,120 --> 00:27:32,309
...como escolher sempre a empregada
que melhor atende às suas necessidades.

247
00:27:37,760 --> 00:27:43,551
Você sabe que eu realmente odeio isso
de erros e desrespeito.

248
00:27:43,720 --> 00:27:45,517
Eu sei disso, senhora.

249
00:27:45,680 --> 00:27:50,629
Se BeI'n estiver lá, ela deve vir até mim.
-Eu vou dizer.

250
00:27:52,160 --> 00:27:56,711
Por que você não me disse que BeIn havia sumido?
-Para não se preocupar.

251
00:28:02,280 --> 00:28:06,034
A criança parecia pálida.
Ela queria dar-lhe ar fresco.

252
00:28:06,200 --> 00:28:10,432
Não é tempo de caminhada.
A chuva está chegando. Você não está escondendo nada?

253
00:28:10,600 --> 00:28:15,833
Por que eu esconderia alguma coisa?
-Você nunca protegerá o BeIn de outra forma.

254
00:28:16,000 --> 00:28:19,470
Eu faço isso pelo seu filho, não pelo BeIn.

255
00:28:46,520 --> 00:28:50,195
O que você quer?
-Vim buscar o bebê no hotel.

256
00:28:50,360 --> 00:28:54,239
Que bebê?
-Isso que o Señor Murquéa trouxe.

257
00:28:55,320 --> 00:28:59,029
Não perca meu tempo.
-Não há nenhum bebê aqui.

258
00:29:02,480 --> 00:29:04,198
Não me culpe.

259
00:29:44,600 --> 00:29:48,309
Cale-se.
Se você não se importa, vou cortar sua garganta.

260
00:29:49,760 --> 00:29:52,797
Dê-me meu filho. Desistir.

261
00:29:54,640 --> 00:29:58,553
Se o Señor Murquéa perguntar,
você diz que entregou.

262
00:29:58,720 --> 00:30:03,316
E se você estiver com meu filho novamente
chegar perto, eu mato você.

263
00:30:20,240 --> 00:30:24,711
O caminho está aqui em algum lugar, Juanito.
Não se preocupe.

264
00:31:02,920 --> 00:31:08,358
Minha querida, como você está?
-Por que o Garrido está me seguindo?

265
00:31:09,880 --> 00:31:13,839
Um ladrão foi localizado.
Ele tinha que proteger você.

266
00:31:14,000 --> 00:31:16,514
Ele está na delegacia.

267
00:31:16,680 --> 00:31:20,958
O que aconteceu?
-Ele me salvou de um agressor.

268
00:31:22,640 --> 00:31:27,589
Você está bem?
Felizmente eu tomei medidas.

269
00:31:29,000 --> 00:31:32,834
Vou me trocar, estou encharcado.

270
00:31:44,040 --> 00:31:48,909
Você tem vivido com um nome falso.
-Não acredite naquela mulher.

271
00:31:49,080 --> 00:31:52,470
Ela não tem motivos para mentir,
mas você faz.

272
00:31:52,640 --> 00:31:54,835
O que você fez com meu pai?

273
00:31:57,640 --> 00:31:59,756
Gonzalo, me diga.

274
00:32:04,800 --> 00:32:09,590
eu não pude ir para casa
Como se nada tivesse acontecido.

275
00:32:10,640 --> 00:32:13,473
O que é que você fez?
-Eu tive que pegar minha avó.

276
00:32:13,640 --> 00:32:17,952
Eu não moro apenas na aldeia
para encontrar esse documento.

277
00:32:18,120 --> 00:32:21,715
Fiquei furioso e queria vingança.

278
00:32:21,880 --> 00:32:27,750
Eu não confiava no judiciário.
Aluguei um quarto na pensão...

279
00:32:27,920 --> 00:32:30,593
...e fui armado para o hotel.

280
00:32:30,760 --> 00:32:36,392
Don Carios faleceu.
Devo convocar os servos.

281
00:32:36,560 --> 00:32:40,439
Morte ou outra pessoa
esteve lá antes de mim.

282
00:32:40,600 --> 00:32:45,958
Eu fiquei lá com minha arma,
enquanto eu estava voltando para casa.

283
00:32:46,120 --> 00:32:47,872
Corri para fora.

284
00:32:50,960 --> 00:32:56,432
Com todo mundo que vi, pensei
que eu estava sendo seguido. Eu estava com medo.

285
00:32:56,600 --> 00:33:01,071
Eu tive que sair da aldeia,
mas primeiro tive que me livrar da arma.

286
00:33:03,320 --> 00:33:09,236
Nunca contei isso a ninguém.
Você entenderá por que não.

287
00:33:11,120 --> 00:33:15,318
Se isso for verdade,
você tem que contar à polícia.

288
00:33:15,480 --> 00:33:21,476
Você está louco? Eu ameacei seu pai
e comprei uma pistola. Isso é suspeito.

289
00:33:21,640 --> 00:33:26,634
Mentir também não vai te ajudar.
-Que eu queria matar meu tio?

290
00:33:26,800 --> 00:33:31,078
Eu gostaria de acreditar em você,
mas não sei o que pensar.

291
00:33:31,240 --> 00:33:35,358
AyaIa descobrirá.
Apenas decida por si mesmo o que você faz.

292
00:33:58,320 --> 00:34:00,595
Desculpe, acabou assim.

293
00:34:33,360 --> 00:34:37,876
Minha esposa me contou.
-Eu a salvei daquele vilão.

294
00:34:38,040 --> 00:34:40,156
Esse é o seu trabalho, Garrido.

295
00:34:43,680 --> 00:34:50,518
Você a viu com um homem?
-Sim, com a prima, no restaurante.

296
00:35:00,720 --> 00:35:05,555
Esta senhora merece o melhor serviço.
-Claro, Dom Diego.

297
00:35:05,720 --> 00:35:10,840
Vá ver sua esposa.
-Bom, senhor.

298
00:35:11,000 --> 00:35:15,516
Em dias tão chuvosos
é agradável aqui no hotel.

299
00:35:15,680 --> 00:35:22,279
Isso fará você se sentir ainda melhor.
-Como você é galante, Don Diego.

300
00:35:22,440 --> 00:35:28,436
LudiviIIa, se eu perder meu emprego,
eu poderia me tornar um garçom?

301
00:35:28,600 --> 00:35:30,477
Isso não será necessário.

302
00:35:30,640 --> 00:35:35,589
Você é um AIarc�n.
A família AIarc�n sempre compensa.

303
00:35:35,760 --> 00:35:40,390
Nem sempre. Infelizmente, sabemos
o que aconteceu com Dom Ricardo.

304
00:35:42,080 --> 00:35:43,513
Uma tragédia.

305
00:35:43,680 --> 00:35:49,198
Seu filho GonzaIo está felizmente sentado nele
caminho reto. Você o conheceu quando menino?

306
00:35:49,360 --> 00:35:54,229
Ele era um garoto tão inteligente.
Ele costumava ir ao hotel.

307
00:35:54,400 --> 00:35:58,757
Ele se dá muito bem
com sua família, especialmente Alícia.

308
00:35:58,920 --> 00:36:01,480
Foi um grande campanário.

309
00:36:02,520 --> 00:36:05,956
Me perdoe.
-Não se preocupe.

310
00:36:06,120 --> 00:36:09,510
Por causa daquela disputa familiar
eles tiveram que se separar.

311
00:36:09,680 --> 00:36:12,752
Isso tem sido bom para mim.

312
00:36:12,920 --> 00:36:15,832
Don Gonzalo não é uma ameaça.

313
00:36:16,960 --> 00:36:22,671
O que você disse é muito importante
muita suspeita de Don GonzaIo.

314
00:36:22,840 --> 00:36:26,958
O oficial é Don Carios AIarc�n
morreu de morte natural.

315
00:36:27,120 --> 00:36:30,192
O arsênico não é evidência.

316
00:36:30,360 --> 00:36:34,956
Juiz Barreda não gosta de tomar posse
fazer a Teresa...

317
00:36:35,120 --> 00:36:41,639
...mas isso é sobre Don GonzaIo
e nossa namorada não é gorda com ele.

318
00:36:41,800 --> 00:36:43,279
Isso ajudaria?

319
00:36:43,440 --> 00:36:47,558
Pio o documento
que você e a AIicia encontraram.

320
00:36:48,840 --> 00:36:50,990
Eu já disse que não temos.

321
00:36:51,160 --> 00:36:55,597
Sr. OImedo, onde mais você
procurou com do�a AIicia?

322
00:36:55,760 --> 00:36:59,435
tenho certeza
que o documento aponta para GonzaIo...

323
00:36:59,600 --> 00:37:05,357
...e graças à ausência da AIicia aqui
me diz que não quer traí-lo.

324
00:37:05,520 --> 00:37:10,071
Ou estou errado?
-Prefiro não responder isso.

325
00:37:10,240 --> 00:37:15,360
Esse documento pode ser minha pesquisa
ajudar e convencer o juiz.

326
00:37:15,520 --> 00:37:17,158
Ele permitiria isso?

327
00:37:17,320 --> 00:37:21,836
Até o juiz Barreda teve que admitir
que foi estranho...

328
00:37:22,000 --> 00:37:27,199
...que queriam roubar o cadáver de Don CarIos
quando queríamos desenterrá-lo.

329
00:37:27,360 --> 00:37:33,117
Não acredito que ele manterá sua posição
risco para proteger Gonzalo.

330
00:37:33,280 --> 00:37:38,832
Então você vai prender o Gonzalo?
-Vou segurá-lo por algumas horas...

331
00:37:39,000 --> 00:37:44,836
...para interrogá-lo e obter pistas
para pesquisar. Se meu chefe aprovar.

332
00:37:45,000 --> 00:37:48,231
O que você está dizendo?
-Eu disse, se você aprovar.

333
00:37:49,360 --> 00:37:54,275
Se você tiver certeza do seu caso, sim.
-Então vamos.

334
00:37:54,440 --> 00:37:57,989
Para onde?
-Vamos encontrar Dom Gonzalo.

335
00:38:04,640 --> 00:38:08,633
AyaIa prendeu seu primo
para falar com ele.

336
00:38:08,800 --> 00:38:13,396
Ele só queria sair de CantaIoa.
Alguém o avisou.

337
00:38:13,560 --> 00:38:16,358
Eu conversei com ele.
-O que ele disse?

338
00:38:17,760 --> 00:38:22,834
Ele queria matar meu pai e teve
era uma pistola, mas não funcionou.

339
00:38:23,000 --> 00:38:25,070
Eu acreditei no que ele disse.

340
00:38:26,360 --> 00:38:31,354
Ele não o matou porque ele...
tudo estava morto. Isso não o liberta.

341
00:38:31,520 --> 00:38:36,310
Não é fácil fazer a escritura
para adicionar à palavra. Você sabe disso.

342
00:38:36,480 --> 00:38:39,790
Você queria matar AIfredo e não o fez.

343
00:38:41,160 --> 00:38:46,792
Você sabe por que não? Porque você é um
você é uma boa pessoa e não um assassino.

344
00:38:46,960 --> 00:38:49,110
Isto também se aplica a Gonzalo.

345
00:38:51,080 --> 00:38:57,428
E meu pai foi envenenado e GonzaIo
tinha uma arma, então ele é inocente.

346
00:38:58,480 --> 00:39:01,916
Eu deveria encontrar aquela arma.

347
00:39:02,080 --> 00:39:09,077
Ele conseguiu na pensão no ano passado
escondido. Vou contar à oficial AyaIa.

348
00:39:09,240 --> 00:39:13,279
Não, Júlio, ele é meu primo.
Eu quero saber primeiro.

349
00:39:13,440 --> 00:39:16,034
Prometa-me que você vai esperar.

350
00:39:17,240 --> 00:39:18,912
Júlio, me prometa.

351
00:39:21,400 --> 00:39:25,109
Eu prometo.
Mas você não faz nada sem mim.

352
00:39:25,280 --> 00:39:29,398
Você viu o quão perigoso era
ir sozinho para CantaIoa.

353
00:39:29,560 --> 00:39:32,154
Tenho que ir à cerimônia batismal.

354
00:39:32,320 --> 00:39:37,030
Vejo você hoje à noite quando a festa terminar
na sala do medidor.

355
00:39:41,360 --> 00:39:44,670
Esta mesa é para a mesa lateral.

356
00:39:44,840 --> 00:39:49,038
Espero que a chuva não estrague tudo.
-Isso para tudo.

357
00:39:51,440 --> 00:39:53,715
Diego, você parece preocupado.

358
00:39:53,880 --> 00:39:59,432
Essa sou eu também, por Teresa.
AyaIa acabou de prender seu primo.

359
00:40:00,480 --> 00:40:05,998
Por que ele foi preso?
-Não faço ideia, deve haver um motivo.

360
00:40:06,160 --> 00:40:10,392
Se você me der licença,
Vou me vestir para a celebração.

361
00:40:15,240 --> 00:40:17,390
Há algo de errado entre vocês?

362
00:40:21,000 --> 00:40:24,754
Tem certeza?
-Ela está muito preocupada com o primo.

363
00:40:24,920 --> 00:40:27,275
As coisas feitas nunca são esquecidas.

364
00:40:28,520 --> 00:40:34,755
Estou preocupado com o que GonzaIo agora
do plano. Você tem o título de propriedade?

365
00:40:34,920 --> 00:40:37,115
Não consigo encontrar em lugar nenhum.

366
00:40:37,280 --> 00:40:41,034
Ele escondeu.
Peça ao Garrido para revistar o hotel.

367
00:40:41,200 --> 00:40:45,318
Garrido está ocupado.
-Deixe ele fazer isso primeiro.

368
00:41:13,160 --> 00:41:16,311
Doña ÂngeIa, agora que você está descansando...

369
00:41:16,480 --> 00:41:21,838
Equipar? Você acha que estou descansando?
porque estou sentado em uma cadeira por um tempo?

370
00:41:22,000 --> 00:41:25,436
Sim, é para isso que serve essa atitude.

371
00:41:25,600 --> 00:41:29,957
Tenho menos sorte que você, dom Ernesto.
Eu nunca descanso.

372
00:41:30,120 --> 00:41:33,999
Se eu fizesse isso, este hotel entraria em colapso.

373
00:41:34,160 --> 00:41:39,188
Se você me der licença agora, e se não,
Eu tenho que fazer coisas.

374
00:41:39,360 --> 00:41:43,751
Você está absolutamente certo. Eu entendo.
-Bom.

375
00:42:03,200 --> 00:42:04,997
Do�a �ngeIa?

376
00:42:11,080 --> 00:42:17,155
O bebê está congelando.
-Eu vaguei na chuva por horas.

377
00:42:17,320 --> 00:42:22,997
Aqui, seque-o e troque de roupa
antes que ele fique doente.

378
00:42:23,160 --> 00:42:25,833
Vá rápido, agora que não há ninguém.

379
00:42:32,040 --> 00:42:37,956
Vamos, querido, você está ficando com tanto calor.
Venha, Juanito.

380
00:42:45,760 --> 00:42:47,159
Vamos, querido.

381
00:42:47,320 --> 00:42:50,312
O que você e minha mãe estão escondendo?

382
00:42:51,640 --> 00:42:58,113
Você está encharcado? Ele é tão pequeno.
-Eu sei. E ele precisa de você agora.

383
00:42:58,280 --> 00:42:59,998
Ele está congelando.

384
00:43:01,600 --> 00:43:04,831
Por favor, vá e procure um médico.

385
00:43:35,960 --> 00:43:38,394
Qual nome você escolheu?

386
00:43:38,560 --> 00:43:41,996
AIejandro Carlos de Samaniego y Ruiz
AIarc�n.

387
00:43:42,160 --> 00:43:45,516
AIejandro Carlos de Samaniego y Ruiz
AIarc�n...

388
00:43:45,680 --> 00:43:50,754
...eu te batizo em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.

389
00:44:16,920 --> 00:44:22,040
Como padrinhos vocês dão ao seu afilhado
os valores cristãos...

390
00:44:22,200 --> 00:44:27,320
...para que conheça Jesus
e viverá uma vida profundamente fiel.

391
00:44:27,370 --> 00:44:31,920
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0